ATENȚIE: puțin limbaj licențios
- Are portbagajul roșu. - Ce?
Portbagajul e roșu. Mașina este neagră. Capota portbagajului este roșie.
Da, și?
Deci, am spus "fără semne distinctive", știi? Are portbagajul roșu.
- "Fără semne distinctive"? - Da, "să nu poată fi recunoscută".
Dar nu prea e așa în cazul unei mașini negre cu un portbagaj al dracului de roșu.
Asta au plătit.
- Amortizoarele sunt bune? - Da.
- Frânele? - Da, lonjeroane, frâne, suspensie...
...volan, tot ce era pe listă. Face șase bătrâne.
- Șase mii, nu? - Da.
- Faci plinul? - Trebuie să plec, omule.
** WHEELMAN ** (ȘOFER DE FUGĂ)
tradus și adaptat: indarosa sub-0048, 01.11.'17 PREMIERA subs.ro
APEL CĂTRE CLAY
Hei, sunt Clay. Lasă un mesaj. Te voi suna.
Clay, nu vreau să las un mesaj.
Sunt pe drum spre muncă. Ar trebui să dureze cam 30 de minute,
și apoi voi merge la petrecere, dar nu am instrucțiuni de parcare, frate.
Nimeni nu m-a sunat pentru parcare.
Clay, ridică telefonul. Sună-mă înapoi, haide.
Hei, Kate, ce se întâmplă? Lucrez, dragă.
Tată, merg la Phoenix în seara asta,
- așa că voi fi acasă la 1:00 sau 2:00. -1:00 sau 2:00?
-Da. -Ce este Phoenix?
-Este un loc. - Da? Ce fel de loc?
Un loc de muzică, muzică live.
O, muzică live? Uite, sună distractiv. Cine conduce?
Tată, nu te sun să te întreb. Vreau să-ți spun, ca o curtoazie.
Dragă, ai 13 ani.
.13. Suni ca să-mi ceri voie. Ei bine, nu trebuie să mergi.
Poți rămâne acasă. Alegerea e a ta.
Cred că Audrey conduce. Sau poate Ryan.
- Nu Ryan. -Tată!
Nu trecem prin asta din nou. Ai avut necazuri cu Ryan ultima oară.
Asta e atât de nedrept. Nu mă poți face să stau acasă vineri seara.
Nu stăm la discuții, Kate. Nu pot să vorbesc. Sunt ocupat. Trebuie să lucrez.
Mă duc oricum.
Nu pleci din apartament sau ești pedepsită pe viață.
-Mă auzi? - Mă duc oricum.
- Nu pleca... - Mă duc oricum!
Kate...?
Portbagaj roșu?
Adică, nu mă îndoiesc. Trebuie să fii un șofer bun.
Doar că n-am mai văzut pe nimeni înainte să folosească cutie manuală la "treabă".
Da, este întotdeauna automată. Schimbător la volan, sau orice altceva.
Vrei să afli ceva amuzant?
Prietena mea crede că-s prea bătrân ca să am creastă (rock a hawk).
Știi ce am făcut? Am luat o mașină de tuns.
Am dat așa.. Voop - și drept, așa.
În ultimele două săptămâni... ....de atunci.
Cum te numești, omule?
Nu vreau să vorbesc.
Ce?
Palavre. Nu stau la palavre, decât dacă nu e vorba de "treabă".
- Vorbești doar despre treabă? - Da.
Știi, "intră", "ai grijă" "stai de șase la polițiști".
- Genul ăsta de rahat. -Polițist? Polițist? Unde este?
Unde este?
Doar mă joc.
Ce este în pungă?
Stai acolo în spate.
-Ce este asta? - Stai acolo.
- Stau. - Stai dracului acolo. E mâncarea mea.
- Mâncarea? -Da, mâncarea.
Nu știu cât va dura în noaptea asta, așa că mi-am adus de mâncare.
O, deci crezi că am putea sta aici o vreme, nu?
Să sperăm că nu, nu?
- Doar stai acolo. -Bine.
Ai totuși, nu?
Ce?
Ai o "bucată" la tine? Un "fluier"? Un pistol?
Toată afacerea cu omul mare în față. Fără palavre, fără vorbă. Tip tăcut.
Îl avem pe Clint Eastwood în față.
Știi cine e ăsta? Frații îl iubesc pe Clint Eastwood?
- Care e numele tău nenorocit, omule? - Nu-ți spun numele meu, omule.
-Nu? -Nu.
-Nimic? -Nimic.
Trebuie să-ți spun într-un fel.
Trei tipi care stau într-o mașină nenorocită și nu au un nume...
asta e doar ciudat, omule. Cred că este doar...
asta e doar al dracului-- al dracului de ciudat.
Da, știi, ce e ciudat, cowboy, să continui să mă întrebi de numele meu.
Asta e ciudat. Eu conduc mașina. Eu sunt "wheelman", bine?
Asta este. Sfârșitul poveștii.
- Așa e, tu ești doar "wheelman"? -Așa este.
-Tu conduci mașina. -Da, o fac.
Ei bine, atunci o să-ți spun "Wheelman". (Wheelman = șofer de fugă)
-Așa este bine. - Știu că e bine.
Și tu poți să-mi spui "Motherfucker." (Motherfucker = Fut pe mama)
- Și tu? - Mă numesc Ben Okri,
dar poți să-mi spui "I want my fucking money." (Îmi vreau nenorociții de bani)
Uau.
Toți, nu? Ei bine, okey-dokey, Ben Okri.
Tipul din față are o "centură neagră" la condus mașina. Ăsta e Wheelman.
Eu sunt Motherfucker și...
Iată-ne.
Încă este ciudat, dar, cel puțin, avem un nume, nu?
Ce dracu faci? Trage mai aproape.
- Pot să văd totul mai bine de aici. -E prea mult de mers. Trage mai aproape.
Voi sta aici. Voi fi chiar aici.
APEL DE LA "ÎN AFARA ZONEI"
- Da? - Știi cu cine vorbești?
Da, așa cred.
Trage dracului mai aproape data viitoare!
Spune-o.
Ești "manipulatorul". L-ai angajat pe Clay. Clay m-a angajat pe mine.
Deci, conduci pentru mine.
-Cum îți place mașina? - E bine, omule. E în regulă. Unde e Clay?
- Nu ai probleme cu mașina? - Portbagajul e roșu, dar...
-Ce este asta? -Nimic. E bine, omule.
Am nevoie de locul de predare. Clay nu mi-a dat zis locul.
Ce crezi despre ceilalți doi?
Ei sunt înăuntru făcând ce le-ai cerut, chiar acum.
-A, sunt în bancă? - Ei sunt în bancă chiar acum.
- Am nevoie de locul de predare. Nu știu locul. -Ce părere ai despre mine?
Nu te cunosc.
Nu mă cunoști? Tocmai mi-ai spus că știi cine sunt.
Știu că e lovitura ta, bine? Nu te-am întâlnit niciodată. Nu-ți cunosc numele.
- Nu știu nimic. - Eu te cunosc.
Este corect?
Câți ani ai făcut pentru incendiul de la depozit? Trei ani.
Îmi imaginez că fundul tău e cam îndatorat și datorezi mult.
Și deci, ăsta ești tu.
Da. Ce naiba e asta?
Restul nopții, nu iei niciun apel, cu excepția acestui numărului blocat.
Când ceilalți doi se întorc în mașină, vor pune banii în portbagaj.
- Atunci vreau să-i lași. - Ce dracu' înseamnă asta?
- Lasă-i acolo. - Nu fac asta.
- O vei face. - Nu îi las în urmă.
- Te vor ucide. -La dracu...
Unde e Clay?
Le-am spus să te omoare la locul de predare.
Vreau să vorbesc cu Clay.
Lasă-i, sau te vor împușca în cap la locul de predare.
-Deschide! Deschide portbagajul! -La dracu. Unde dracu' e Clay?
Să mergem, să mergem!
Hei! Ce--?
Hei, nenorocitule!
La dracu '! La dracu '!
Hei, aici e Clay. Lasă un mesaj.
- Clay? -Te voi suna.
Clay, e o problemă, omule! Sună-mă înapoi!
Rahat.
- Alo? -... care este total ridicol -
- Alo, alo? - Alo?
- Unde este Clay? - A... hei, unde s-a dus Clay?
-Nu sunt sigură... - Vezi dacă e acolo. Vezi dacă e acolo.
Nu este aici. Nu știu unde este. Tocmai am luat telefonul.
- Vrei să lași un mesaj? - Ascultă, spune-i să-și sune șoferul.
- Șoferul lui? - Da, șoferul lui nenorocit. E urgent.
Nu mă joc! Spune-i să-și sune șoferul!
- Bine, trea -- -Prost.
- Unde dracului e Clay? - Unde ești tu?
Vreau să vorbesc cu Clay, omule.
-Unde ești? -Nu știu.
Nu știu unde sunt, omule. Lincoln... Lincoln și...
Lincoln și strada 3, pe undeva. Unde e locul de predare?
- Nu te duce la locul de predare. - Zi din nou?
Acum, că știu că ești genul care-și lasă echipa în urmă,
-...vei face câteva lucruri pentru mine. - Hei, hei! Față de Cur!
Tu mi-ai spus să-i las!
Nu e vina ta. Tu faci ce trebuie să faci pentru a supraviețui, nu?
Știi ce? La dracu, omule. Nu te cunosc. Vreau să vorbesc cu Clay.
-Sunt câteva lucruri pe care trebuie să le faci. - Te rog! Unde e Clay?
Ar trebui să închizi gura și să faci ce-ți spun. Mă auzi?
- Sau vei fi rănit. -De ce nu-mi spui--
De ce nu-mi spui unde ești, durule, bine?
- Și atunci m-ai putea răni tu? - Nu acum, vom ajunge și la asta.
Sper că o facem.
Să începem cu începutul. Vreau să numeri banii.
- Ce vrei să spui, să număr banii? - Tâmpitule, trage pe dreapta și numără banii.
Nu număr nimic până nu ajung la un loc sigur.
Cât durează?
- Unde este "în afara zonei"? -Ce?
Când suni tu apare "în afara zonei".
-Unde este asta? - Nu-ți fă griji unde sunt eu.
- Fă-ți griji unde dracu' ești tu. - Sper că ești undeva în siguranță, amice.
- Cât mai durează? -Stai puțin.
La dracu.
Hei.
Este vorba despre 200 de mii, poate ceva mai mult.
Alo?
- Da. Cât? - Sunt aproximativ 200.000 $.
- I-ai numărat? - Da, i-am numărat.
- Sunt la dracu' bancnote de valori diferite. - Diferite?
- Deci, nu i-ai numărat? -Nu.
Uite, sunt de valori diferite. Sunt aproximativ 200.000.
Du-te-n mă-ta și numără-i din nou!
Du-te-n mă-ta tu! Nu-i mai număr din nou.
Hei.
Hei!
La dracu '! La dracu '! La naiba.
La dracu cu rahatul ăsta...
Sunt 230 de mii de dolari, minus o mie, pentru mine, că i-am numărat de două ori.
Asta este taxa mea clericală.
Da, cât de mult?
Iisuse Hristoase! 230-- Ce tot mai vrei?
-Cât de mulți bani sunt acolo? - Sunt două - sunt 230.000 $.
- Ești sigur? - Sunt sigur.
Bine, stai pe loc. Te voi suna înapoi.
APEL DE LA "NECUNOSCUT"
Ce dracu se întâmplă?
La dracu.
Mesaj de la "Necunoscut" TU ȘI CLAY SUNTEȚI MORȚI
Ai plecat.
-Cum ai știut că am plecat? - Du-te la stația Chandler.
Te sună altcineva?
Nu.
- Acolo e locul de predare? - Știi unde este stația Chandler?
Da, știu unde e nenorocita de stație Chandler.
Nu sunt un tâmpit. Ce vrei să fac?
Vreau să mergi acolo și să nu răspunzi la alte apeluri telefonice.
Du-te-n mă-ta!
Dumnezeule...
-Tată? -Ce mai e, Kate?
Sunt acasă. Am vrut doar să-ți spun, ca să nu te sperii. Și asta e de rahat.
Da, știu că e de rahat. Uită-te la un film, bine? Bună fată.
Am sunat-o pe mama. Mă duc mâine acolo.
- Nu te duci acolo, Kate. -Am spus-o deja.
Nu te duci, bine? Acesta este weekendul meu.
E și weekend-ul meu și nu voi sta aici, doar să te aștept.
-Fă-mi o favoare. Ascultă... - Mă duc la mama.
Te iubesc. Acum nu am timp pentru asta.
- Pentru ce ai timp, tată? - Sunt foarte ocupat, Kate.
- Tu și mama divorțați--- - Închide-i!
- Cine este? - Ce? Nu pot auzi -
Cine este? Hei, cine e acolo?
E Ryan? Kate?
- Ne vom uita la un film... - Dă-l la telefon.
-Nu. - Dă-l la telefon!
- Închide! - Kate!
Copil neastâmpărat.
Hei, ce s-a întâmplat? Sunt Katie.
Lasă-mi un mesaj și te voi suna imediat. Pa.
Katherine, sună-l pe tatăl tău înapoi.
Acum. Sună-mă înapoi.
Ridică nenorocitul -
- Clay? -Ce se întâmplă?
Toată chestia aia s-a nasolit, Clay.
-Stai ce? Ce? Ce vrei să spui? - Treaba aia, e nasoală, omule.
Tipul ăla m-a belit. M-a făcut să-i las pe ceilalți doi tipi la bancă.
-Ce? Cine? - Tipul "manipulatorul".
-Nu, cine a rămas în urmă? -Ceilalți băieți.
- M-a făcut să plec, frate. - I-ai lăsat?
-Unde sunt ei acum? -Nu știu.
Doamne, erau tipii mei. N-ar fi trebuit să faci asta.
- De ce nu m-ai sunat? - Am sunat la dracu'.
Te-am sunat, Clay. Am sunat de 50 de ori. Uită-te la telefon, omule.
- De ce nu ai avut telefonul deschis? - Am, dar...
Tipul ăsta mi-a spus să-i părăsesc când au ieșit din bancă.
-A spus că mă vor împușca, Clay. - Să te împuște?
-Da. -A spus că te vor împușca?
- Dar ai lăsat prada, nu? - Dacă am lăsat-o? Ești idiot.
- Nu mi-ai spus unde să-i las! -Este ora opt. E aproape 8:00.
-Știu. -Este 7:55.
Știu ce oră este, Clay! Taci dracului!
- Unde este locul? -Nu știu.
El trebuia să-ți dea locul.
Omule, știam că tipul ăsta o să facă ceva.
A, știai că o să facă ceva, dar nu-l cunoști? Care e numele lui?
Nu-l cunosc. E un tip de pe Jefferson Avenue. Asta-i tot ce știu.
Da, știu nenorocitul de Jeff Ave, nenorocitule! E un tip din West End.
-Care este numele lui? - Nu știu cine este.
-Am vorbit cu el doar la telefon. - Trebuia să știi mai mult.
Doar am aranjat pentru el. Eu nu--Nu vreau să-i cunosc pe tipi mai mult decât...
- O, să mi-o trag. - Da, trageți-o.
- Să mi-o trag. Știu. Dă-mă dracului. - Să ți-o trag, Clay. Ascultă-mă.
Ascultă-mă. Încerci să mă faci, frate?
Nu, nu încerc să te fac. Te va suna el, cu locul de predare.
Da, de când?
- Eu... -De când?
Nu știi nici măcar unde-ți sunt coaiele.
Ești ori prea prost și chiar nu știi,
sau ești tăntălău, la dracu', și încerci să mă faci!
- Ăia doi au fost... - De ce nu ai folosit echipa ta?
Nici măcar nu erau băieții mei. Te va suna el cu locul de predare, bine?
- Lași prada, terminăm asta. - Tâmpitule, nenorocitule.
L-ai lăsat să pună doi străini în mașină.
- Nu... Nu știam asta. -Cât timp ne ascundem?
Cât timp ne ascundem? O să mă omoare, Clay.
- Nu știai asta? -Nu.
Nu știai asta? Am fost sunat de altcineva. Știai asta?
-Ce? Cine? -Oh, "Ce? Cine?" Nu știu.
Cineva mi-a trimis un mesaj că tu și cu mine suntem morți.
Tu și cu mine suntem morți. Ce spui, Clay?
-Nu știu. - Spune că nu știi, din nou, tâmpitule!
Spune că nu știi, din nou! O să-ți tatuez pe frunte.
Tu ai împrumutat acei bani. E problema ta, nu a mea.
- Calmează-te. - Nu-mi spune să mă calmez!
Trebuie să scot mașina de pe șosea, mă auzi?
Nu sunt afară nici măcar un an, nu un an nenorocit!
- Trebuie să rezolvi asta, Clay! - O să rezolv asta. O să rezolv asta.
Te va suna. Lași prada și am terminat.
Dă-te dracului!
La dracu '!
Dă-l la telefon. Dă-l la telefon, Kate.
Tată, nu o să vorbesc cu tine când ești așa de supărat.
Nu sunt supărat. Vreau doar să vorbesc cu Ryan. Este ok. Dă-l la telefon.
Nu. Nu vreau să vorbesc cu el.
- Alo? -Ryan.
Da?
Vreau să vorbesc cu tine despre faptul că ești singur cu fiica mea în casă.
- Asculți? - Da.
Bine. Familia noastră trece printr-o încercare dură în acest moment,
și ceea ce are nevoie Katie chiar acum, Ryan,
ceea ce are ea cu adevărat nevoie e un bun prieten.
Îmi iubesc fiica mai mult decât viața mea, înțelegi?
Mai mult decât viața mea. Mai mult decât viața ta.
-Ne-am înțeles? - Da.
-Esti sigur? -Da, da.
- Vom vedea doar un film. -Veți vedea un film?
Sună foarte bine. Și vei pleca acasă până la ora nouă, da?
- Da. -Bun. Dă-o pe Kate înapoi.
- Da. - Da.
Deci, el va vedea un film cu tine, și apoi va pleca la ora nouă.
Bine.
- Trebuie să mai spun ceva? -Nu.
-Sigur? Problemă rezolvată? -Da.
Bine. Ne vedem mai târziu.
Da?
Mergi spre livrare spre stânga.
Știi, mă enervează al dracului muzica ta (Jazz).
- Cât de departe? - Ocolește și urcă pe rampă.
- Drept în față? - Continuă să mergi drept.
Fă dreapta, mergi jos.
Unde vrei să fac această livrare?
Nu vei face o livrare. Vei face un schimb.
La dracu' cu asta. Doar spune-mi unde să las banii. Nu fac schimburi.
Du-te în partea de jos. E un doc de încărcare.
Alo?
La dracu.
La dracu, la dracu'.
El este aici.
La dracu.
Hei, pregătește-te.
Hei!
Vino înapoi aici!
La dracu, nenorocitule!
La dracu'!
Schimb? Schimb, pe fundul meu. Trebuia să cumpăr ceva.
- Să cumperi? - Să cumpăr droguri, Clay.
Cu cine?
Nu știu, Clay. Cui îi pasă? Nu mă ocup de droguri.
Ascultă, omule, cred că... să nu facem valuri pe chestia asta.
- Ai știut despre asta? -Nu.
- Tu ai aranjat asta? -Nu, nu am făcut asta.
- Încerc să ieșim din asta. - Cred că ești plin de rahat, Clay.
Bine, atunci îmi spui ce vrei să fac.
Ceea ce vreau eu? Tu ai aranjat asta.
Dacă nu vei cumpăra, nu știu ce e de făcut.
Găsește pe cineva să cumpere, Clay.
- Altcineva? - Da, altcineva. Caută.
Găsește un alt șofer tâmpit care să cumpere.
- Scoate-mă de aici. - Bine, bine. Rahat, o voi face.
-Bun. -Nu, adică, voi... bine, o voi face.
Da, dă telefoane.
-Nu, o să cumpăr eu. -Tu?
Doar adu-mi mașina nenorocită. O să o fac eu. Tu ești afară.
- Nu-ți aduc mașina asta. - Nu?
-Nu, nu. - Ei bine, tu m-ai băgat în asta, omule.
- Eu te-am băgat? - Da.
Ce vrei să le spun? Știi ce se va întâmpla dacă îi sun?
- Spune-mi cine e el. Spune-mi cine e el. -Ce? Nu. De ce îți pasă cine este?
De ce îmi pasă? Pentru că e fundul meu în joc, cu băieții din West End.
Le datorez bani. Este fundul meu!
Vreau să știu cu cine am de-a face. Vreau un nume, vreau un număr.
- Îi voi spune că ai furat banii. -Ce?
Îi voi spune că nu ai răspuns la apelurile mele,
și că fugi cu banii lui.
Îți voi tăia coaiele, jur pe Dumnezeu. M-ai auzit, Clay?
Clay? Clay!
Nenorocitul dracului!
Yo, sunt Cheetah. Lasă un mesaj.
Cheetah! Hei, omule, am intrat într-o situație.
Am nevoie de ajutor. Sună-mă înapoi.
Haide.
- Cine ești, târfă? - La dracu.
Care e problema ta? Dă jos geamul, "păsărică"!
Da, sigur. Haide, nenorocitule!
O să ți-o trag dracului, tâmpitule---
O, la dracu'! Scoate-ne dracului...
Tâmpitule!
Clay?
O să faci chestia asta, sau o să-l sun acum și să-i spun că l-ai furat.
Ascultă-mă. Cum spun eu se va întâmpla.
Îmi vei spune cine e nenorocitul ăsta,
și o să-l sun și să-i spun că o să-i las banii.
- Și am terminat. -Nu.
-Mă auzi? -Te nenorocești.
Și nu voi fi o parte din asta.
La dracu. Nu închide. Nu închide, la dracu'!
Ce? Să-mi bag..?
- Tu ești? - Ce faci?
Nu spune niciun cuvânt. Bine?
Voi lăsa acești bani și îți voi spune unde sunt.
Dacă mă suni din nou, îmi trimiți mesaje o să ard fiecare dolar.
Rahat.
Clay? Clay!
Da, sunt aici.
Nu pot să negociez, nu pot să-l ameninț.
Nu pot rezolva asta decât dacă știu cu cine am de-a face.
- Ți-am spus, nu-l cunosc. - Ești plin de rahat.
Bine?
Trebuie să știu cine a comandat lovitura.
Tot ce faci este să stai într-un bar și să dai telefoane.
Dă un telefon și dă-mi un nume, mă auzi?
-Nu pot. -Clay, o să te sun înapoi.
- Nu îl sun. -Cinci minute!
- Nu pot să vorbesc cu tine chiar acum. - Nu cumva să închizi---
Yo, sunt Cheetah. Lasă un mesaj.
La dracu.
Cheetah! Hei, omule, vreau să te întâlnești cu mine în garajul din Grand, bine?
Am intrat într-o situație. Am nevoie de ajutor, frate. Sună-mă înapoi.
Știam că nu vei răspunde.
Kate mă sună, spunându-mi că nu ești acasă.
E singură cu Ryan? Copilul ăla are 17 ani.
Ai lăsat-o singură pe fiica ta de 13 ani cu prietenul ei de 17 ani,
și știi că i-am prins--
A spus că i-ai spus că nu poate veni la mine
pentru că vrei să... pentru ceva de custodie?
Ești un tâmpit.
Îți dau o șansă cu Katie, dar nu sunt... nu pot...
O iau pe Kate. Eu doar---
Haide, nenorocitule. Vrei să te joci?
Nu chem pe nimeni.
Ce vrei să spui că nu chemi pe nimeni?
Sunt într-o grămadă de rahat de aici,
ceea ce înseamnă că și tu ești într-o grămadă de rahat.
Sunt într-un nenorocit de tunel cu toți banii,
și nu mă duc nicăieri până nu-mi dai niște răspunsuri nenorocite.
Du-te înapoi la stația Chandler și fă ce ai fost plătit să faci.
-Stai, ce? Ce-ai zis? -Ce?
De unde știi că am fost la stația Chandler?
Ce?
Nu ți-am spus niciodată că trebuia să-i las la stația Chandler.
De unde ai știut că am mers la stația Chandler?
- Despre ce vorbești? -Unde ești?
Unde ești, nenorocitule? Ești la bar?
Du-te dracului.
O, nenorocitule. Ești un rahat. La dracu.
Yo, sunt Cheetah. Lasă un mesaj.
Am încurcat-o, Cheetah.
Am o mașină. Trebuie să ies de pe drum. Sună-mă înapoi. Sună-mă dracului înapoi.
La dracu.
Yo, sunt Cheetah -
O SĂ-L UCID PE CLAY
ȘI APOI O SĂ TE GĂSESC PE TINE
ĂȘTIA SUNT BANII MEI
- Da? - Ce ți-am zis eu?
-Ce? - Nu mă asculți,
și vei fi rănit.
Încetează! Stai!
- Brațul meu, la dracu'-- - Tâmpitule, m-ai nenorocit!
- Ce naiba...? - M-ai nenorocit!
Ce naiba...
-Hei! - Du-te înapoi!
Nu e, dracului, problema ta.
- Ești în regulă? - Taci. Taci!
Du-te înapoi! Nu fă pe durul!
- Mi-ai rupt mâna! - Omul greșit. Ai greșit omul!
O noapte proastă.
Nu!
Nu, nu!
- Cine a comandat lovitura? - Nu știu.
- La dracu! La dracu, dracu'! - Cine a comandat lovitura?
Treci înapoi!
Mi-ai rupt mâna! Nu!
-Urcă în mașină! -Nu!
Intră în...
Lasă-l să plece, nenorocitule!
M-ai nenorocit, la dracu'!
Treci înapoi!
Apasă pe trăgaci acum, dacă chiar vrei.
- Ce? - Hei, hei.
- Ce? - Ajutor!
- Sunt în regulă. - Taci!
-Taci. - Mi-ai rupt mâna.
Uite ce ai făcut!
Hei!
- O, Iisuse! - "O, Iisuse", ai dreptate.
Ce ai făcut, zi?
Cine este ăsta? Cine mă sună?
Cine naiba mă sună?
-Cine e? - Termină--!
Hei, dacă mă mai ameninți încă o dată, jur pe Dumnezeu,
că arunc un Molotov în mașina asta și pe banii ăia nenorociți, mă auzi?
O să prăjesc totul, jur pe Dumnezeu.
- Alo? - Mi-ai furat lovitura mea, de la bancă.
Știi că o să te ucid pe tine și pe acea pizdă trădătoare de lângă tine, nu?
-O, rahat. Cine este ăsta? - Voi doi sunteți morți.
O, rahat!
La dracu '!
Cine a fost ăla? Nu te pune cu mine. Cine a fost ăla?
Este tipul din West End.
-Cine a fost ăla? -Ăsta e tipul din West End.
Ăsta este tipul West End? Ăsta e "manipulatorul"?
Cine e atunci nenorocitul de "tipul jazz"?
Tu ai--...tu ai aranjat asta? Tu, nenorocitule!
Doar mergi!
Dacă tipul care trage în noi e tipul din West End,
cu cine am vorbit toată noaptea?
-E doar-- - Clay.
-Eu nu-- -Cine este "tipul jazz"?
-E un tip nou din Philly (Philadelphia). - Te-ai încurcat cu mafia din Philly?
Mi-a oferit mulți bani.
-Pentru ce? Ca să mă faci? -Nu, nu să te fac.
Mi-a oferit mulți bani, omule.
- Și mi-ai rupt mâna, nenorocitule! - Ți-a oferit mulți bani pentru ce?
Știu cum s-a întâmplat asta, Clay.
I-ai spus că ai un "prost"
care datorează tipilor din West End o grămadă de favoruri
pentru că au avut grijă de familia lui cât a fost la pârnaie.
- Sună bine, Clay? - Iisuse, ai o părere proastă despre oameni.
- Nu mă face-- - Hei, la dracu! Nu fac nimic.
- Nu-ți bate joc de mine. -Bine, bine. În regulă.
Vreau să știu cine e tipul din West End. Bine? Mă auzi?
Nu spune nimic...nimic, în afară de asta!
Clay...
Nu pot să mă duc la tipul din Philly cu mâinile goale.
Mi-au plătit mulți bani pentru a face ca West End să arate slab.
Ne-ai terminat, omule. Știi ce ai făcut?
Tu ai început un nenorocit de--- Eu, am început un război între mafii.
Încercam să mă scot, omule. Am vrut să fac o schimbare.
Acum stau mai rău decât atunci când am început.
- Nu știu ce să zic. -Bine.
-În regulă. - Prost.
O să mă descurc eu cu ei.
O să mă descurc direct cu băieții din West End
pentru că au avut grijă de mine când eram înăuntru, bine?
Deci, o să mă ocup eu de afacerea asta.
Și apoi tu o să pleci dracului din oraș.
-Unde? Unde voi... -Nu-mi pasă.
-Ce se va întâmpla cu mine? -Nu știu.
- O să mă omoare. - Să sperăm că nu.
- O să mă ucidă! - Să sperăm că nu te vor ucide, Clay!
- Da, dracu, pula mea e rece. -Ce?
- Pula și coaiele mele sunt reci! -Stop.
- Asta e de rău? -Stop. Taci.
- Sunt reci. -Nu mai spune nimic.
Nu vorbi, bine?
Voi lua 20.000 $ din pradă și ți-i dau ție.
O să-ți dau, o să mă descurc eu ei,
și o să dispari dracului din ochii mei.
Și nu vreau să te mai văd.
Nu ai schimbat încă mașinile?
Îți pare că am schimbat mașinile, Clay?
Chiar am nevoie de banii ăștia.
-Îmi pare rău. - Clay! Clay! Nu--
La dracu'! Clay!
La dracu '!
Nenorocitule!
Iisuse Hristoase.
Ce ai făcut? Ce ai făcut?
Sunt terminat, terminat.
O, băiete, sunt terminat.
- Clay? - Sunt terminat--
- Clay? - Sunt terminat.
La dracu.
- Ajută-mă. -La dracu.
-Ajută-mă. - Nu pot, Clay. Nu pot.
Cine e el? Care e numele lui? Care e numele tipului din West End, Clay? Spune-mi.
-Vreau să merg. - Spune-mi, Clay.
- Vreau să ies. - Clay?
Nu ai timp. Clay, ascultă-mă.
Clay?
La dracu. La dracu.
Da.
Când am spus că te cunosc, am vrut să spun că știu totul despre tine.
Știu că nu ești un șofer profesionist.
Ești un alergător de weekend. Ești un amator.
Știu că ai făcut trei ani pentru acel depozit incendiat.
Și știu că ai împrumutat o grămadă de bani pentru familia ta, în acel moment.
Ești doar un tip obișnuit.
Faci ceea ce trebuie să faci pentru familia ta, nu?
Și știu că ai o soție și o fiică.
Auzi ce îți spun?
Hei, ce s-a întâmplat? Sunt Katie. Lasă-mi un mesaj și te voi suna -
Haide, Katie. Haide, Katie, răspunde.
Kate?
Kate...?
-Esti bine? -Nu.
Ce s-a întâmplat?
Tată, am vorbit cu mama, și asta e nașpa.
Da, știu. Știu că e nașpa. Știu că e nașpa, dar ascultă -
- Tată, mama va lua custodia. -Ea nu este--
-A spus că ai greșit. -Nu eu am--
-Ai făcut. - Uite, ea nu--
Ea nu poate face asta. Mama doar spune așa, bine?
M-ai lăsat singură și ai știut că o să facă asta.
Știu. știu. Am greșit, bine? Voi rezolva. O să îndrept lucrurile.
În regulă? Dar am nevoie să faci ceva pentru mine.
Vreau să pleci din casă, bine?
-Ce vrei să spui? - Vreau... Vreau ca Ryan...
Spune-i lui Ryan să te ducă la casa unchiului Rich.
-Ce? -Fă-l să te ducă la casa unchiului Rich.
Tată, Ryan a plecat acasă. Ce se întâmplă?
-Ești singură acasă? -Ryan a plecat, cum ai spus.
Bine, trebuie să faci ceva pentru mine.
-Ce? -Mă auzi?
- Vreau să-mi duci mașina undeva. - Mașina ta?
Da. Vreau să urci în Porsche și să mergi la garajul de pe Grand Street.
- Știi unde e asta? - Nu am voie să conduc pe drum.
Acum ai, iubito, bine?
Este la fel ca și șofatul pe pistă. Ai făcut-o de 50 de ori.
Mergi puțin mai încet, nu te grăbi.
Tată, ce se întâmplă? De ce te porți așa?
Ascultă-mă, îți amintești unde e garajul pe Grant?
- Învecinat cu magazinul de pantofi? Știi? - Da.
Bine, vreau să-mi duci mașina acolo. Vreau să mergi la nivelul cinci.
-Bine. -Bine?
-O, tată. - Da?
-Unde sunt cheile? -Cheile?
Oh, rahat, am cheile. Eu am cheile.
Tu le ai? Ce ar trebui să fac?
Verifică sertarul de lângă chiuvetă.
Sertarul din stânga de lângă chiuvetă, cu toate pixurile și chestiile alea--
- Sertarul cu rahaturi? - Sertarul cu rahaturi.
Verifică sertarul cu rahaturi, scumpo. Du-te, grăbește-te.
- O să stau la telefon. Mergi. -Bine.
- Haide, haide. - Bine.
Kate?
- Kate? - Nu, nu le văd, tată.
Rahat. Bine, ascultă, doar părăsește casa.
Vreau să ieși din casă și să mergi--
- Le-am găsit. - Le-ai găsit?
- Da. -Sigur sunt cheile corecte?
- Da. - Bine, ascultă-mă. Urcă în mașină.
Fii calmă. Poți să faci asta.
-Bine. -În regulă? Și ne vom întâlni acolo.
- Pa, tati. - Bine, scumpo, pa.
- Ce vrei? - Hei, ascultă, vreau să-mi faci o favoare
- și du-te să te întâlnești cu Katie undeva. - Pentru ce?
Doar... poți să te întâlnești cu ea, te rog...?
-Nu. De ce? Ești în mașină? -Jess.
-Jess-- -O, Doamne. Dumnezeule.
Desigur, ești în mașină. Desigur, conduci.
- Nu te mai interesează familia ta. - Jess--
Ești dependent. Nu poți să nu faci asta. Știi că ai putea lucra la un garaj
și ai fi acasă, cu fiica ta, chiar acum.
-Jess? -Dar nu. Nu e pentru tine...
Hei, Jess, hei, Jess... hei, Jess, ai putea să taci dracului pentru o clipă?
Este ceva serios! Vreau să-mi faci o favoare!
Vreau să te duci să o iei. În regulă?
Vreau să pleci din casă. Poți să faci asta?
- Du-te dracului! N-o pot lua în seara asta. -Jess.
Bine? Nu o pot lua în seara asta. O voi lua mâine.
- Și ți-am lăsat un mesaj. -Știu.
-Ce vrei să spui cu "Nu"? -Nu, am spus "Știu". Am spus că știu.
Am primit mesajul. Doar fă-mi o favoare și du-te să o iei, te rog.
Da, eu... așteaptă!
Ce? Nu închide. Nu pleca. Jess, nu pleca nicăieri.
- Ai putea să aștepți, te rog? - Nu--
Jess, vreau să pleci din casă.
- Trebuie să mă duc la ușă. Așteaptă. - Pleacă acum.
Jess?
La dracu. Jess!
Răspunde la telefon! Fiu de--
- Du-o la mașină! - Încetează! Nu!
- Jess! - Ține-ți gura!
Jess! La dracu '!
Îmi aduci banii acum, da?
Știu că nu tu ești tipul.
Tu îmi aduci banii ăia sau poți să asculți cu o fut!
O fut chiar eu.
- O fut. -Bine.
Unde ești?
- Sunt pe 32. - Unde?
- Lângă șine. Lasă-mă să vorbesc cu ea. - Oprește mașina chiar acolo.
Oprește mașina chiar acolo! Vine cineva acolo în două minute.
Totul se va termina --
- Nu ți-am deturnat lovitura. - Nenorocitule.
Mai ai banii?
Îi ai?
Da, îi am.
Va curge sânge, dacă acești bani nu se vor întoarce la mine chiar acum.
O are pe soția mea.
O are pe soția mea. Mă auzi?
- Bine, aș putea ajuta. -Cum?
Începe prin a-mi aduce banii.
- Îmi aduci acei bani sau o să- - Sau ce?
Sau ce? Ce? Ce o să faci? O să mă omori, zi? Chiar așa.
Zi mă, o să mă omori. M-aș omorî chiar eu.
Ea nu-i este de folos -- decât să te forțeze pe tine. Asta este.
Ai banii. Ești în control.
Dacă îl lași să controleze situația vă va ucide pe amândoi.
- Ai banii. - Am o fiică!
Mă auzi? Am o fiică.
Ar putea să o ia și pe ea. El o prinde. Asta mă sperie.
Pe tine ce naiba te sperie? Banii? Despre asta este vorba? Bani?
Nu sunt banii mei. Nu sunt banii mei.
Am garantat lovitura asta pentru altcineva. E ceva mai mare de 200.000 $.
Eu am organizat lovitura. Rahatul de Clay a vândut-o.
Acest nenorocit din Philly a luat această lovitură.
Îmi ia o bucată din ce e al meu în fața oricărui nenorocit din oraș.
Ce crezi că se întâmplă dacă îi dai banii ăia muistului?
Ce se întâmplă cu oamenii mei? Cu familia mea?
Această situație este o armă.
Eu și ai mei vom fi mâncați de vii. Asta mă sperie.
Ești în căcat până la gât și eu sunt tipul care te poate trage afară.
Ce va fi?
- Încă mai datorez pentru cei 3 ani la pârnaie. -Da.
- Ești dator la noi, pentru 3 ani la pârnaie. Da.
- Eu mă pot ocupa și de asta. - Nu-mi vinde "magie" aici, omule.
De ce să am încredere în tine?
-Câți ani are ea? -Cine?
Fiica ta, câți ani?
- 13. - 13.
Mă ajuți să-mi salvez familia și eu te voi ajuta s-o salvezi pe a ta.
-Ce o să faci? -Ce crezi că o să fac?
O să-l omor.
Bine. Bine.
Îl am pe cealaltă linie. Ce fac?
O are pe soția mea. O are pe soția mea.
În regulă.
Stabilește un schimb. Doar aranjează și spune-mi unde. Atât.
- Să nu mă înșeli. - Să nu ne înșeli tu?
Tu ai banii, amice. Tu ai banii.
Bine.
Ești tot acolo?
- Ce naiba...? - Lasă-mă să vorbesc cu ea.
- Vrei să vorbești cu ea? - Lasă-mă dracului să vorbesc cu ea!
Vrei să vorbești cu ea în viață, trage mașina pe dreapta!
Și spune-mi unde dracului ești.
Vrei să asculți, dracului, cum îți fut soția și-i tai capul?
-Nu vei face nimic. - Nu ai cu ce negocia.
Zero! O voi ucide pe această târfă. Vrei să-ți mai vezi soția?
Ex-soție, față de cur. Și am banii tăi, tâmpitule.
Haide.
La dracu.
Te-ai calmat dracului, zi? Spune-o.
Sunt calm.
Vrei acești bani? Ar fi bine să nu te mai prostești.
În primul rând, o să vorbesc cu ea.
Apoi, o să-ți spun unde vom face schimbul. Înțelegi?
Dacă te atingi de ea, ard banii.
Dacă te pui cu mine, ard banii.
Faci vreo prostie când vin acolo, ard banii. Dă-o pe ea.
- Alo? - Jess, eu sunt. Ești bine?
- Da, dar nu-- - Nu vorbi. Nu vorbi.
Ascultă-mă, nu vreau să vorbești. Nu spune nimic. Nu spune un cuvânt.
Nu te va atinge. În regulă? Am ce vrea,
O să-i dau asta. Va fi bine,
dar nu vreau să vorbești, nu vreau să plângi.
Nu-i da niciun motiv că nici măcar să se uite la tine. Înțelegi?
Faci ce-ți spune el să faci, bine?
-Bine. - Bine, iubito. Dă-l înapoi.
Nu spune nimic. Doar dă-l înapoi.
Deci?
Sus pe Fillmore, strada 19, 15 minute.
- Nu întârzia. -Dacă nu-mi dai--
- Fillmore pe 19. - Peste cât timp?
-Un sfert de oră. Sus. -Bun. Ține-l acolo.
-Cum o să faci asta? - Tu îl ții acolo.
- Mi-a luat soția. Ce o să faci? - Ține-l acolo până ajung acolo.
Tu faci asta, îl aduci la mine, suntem chit.
Cei trei ani ai tăi sunt plătiți. Tu doar îl ții acolo.
La dracu.
-La dracu. - Tu ești, nenorocitule!
Nenorocitul.
Katie?
Kate.
Hei.
- Nu am putut prinde semnal. -E în regulă. Ești bine?
-Da. - Bună fată.
- De ce m-ai lăsat să-ți conduc mașina? -Să mergem. Bună treabă.
-Tată-- - Dă-mi cheile. Uită-te la asta.
O parcare frumoasă.
Deci, tată, ce e...
În regulă. Bine.
Cum a fost șofatul?
Cred că bine. Am exersat schimbarea manuală a vitezelor tot drumul.
Bună fată.
- Ai schimbat cu accelerare? - Nu, obișnuit.
Tată, ce se întâmplă?
- Tată, sângerezi. -Sunt bine. Nu e al meu.
-De ce sângerezi? -Sunt bine. Este bine.
Nu este în regulă. Trebuie să mergem la spital.
Dragă, arată mai rău decât este. Sunt bine. Nu mă duc la spital.
Stai acolo. Stai acolo. Kate... ascultă-mă.
Trebuie să duc cele două genți undeva chiar acum, bine? Înțelegi asta?
- Tată, ce e în gențile astea? - Trebuie doar să livrez ceva.
Bani. Sunt bani?
Sunt bani, da.
Vei pleca din nou.
- O să te duci din nou la închisoare. - Nu plec.
Nu plec nicăieri, bine? Trebuie să livrăm acești bani. Atât.
Nu te cred.
Doar spune-le să vină să-i ia. Spune-le că o să-i lași aici.
- Spune-le că trebuie. Kate! Kate!
- Spune-le că aștepți! - Kate! Încetează! Nu pot! Uită-te la mine!
Nu pot.
- Totul va fi bine, Kate. - Nu știi asta. Îmi dau seama.
-Totul va fi bine. - Taci, tată.
Dacă vrei să-mi spui mereu prostii, mai bine taci dracului.
Ce-ți spun eu de fiecare dată când această mașină iese pe pistă?
"Trebuie să fii cel mai rapid"
Care sunt cele mai importante două lucruri atunci când ești în această mașină?
- Viteza și timpul. - Viteza...și timpul.
Acum este vorba despre ambele.
Vreau să iei mașina asta, vreau să mergi la unchiul Rich.
Nu vreau să te oprești. Nu vreau să vorbești cu nimeni.
Nu spune nimănui unde ești.
-Mă înțelegi? -Ce?
-Mă înțelegi? -Nu.
Ascultă, uite portofelul meu.
Îl vreau înapoi. Da?
Sunt bani aici și cardul meu de bancomat.
- Care este pinul? - Ziua mea de naștere.
Ziua ta de naștere. Dă-i drumul.
Spune-i unchiului Rich că mama te va suna, și o va face.
Spune-i să-și țină promisiunea, bine?
- Tati, nu pot... - Kate, Kate...
Respiră, iubito. Este în regulă.
- Tati, nu pot. - Nu, Kate.
E în regulă, iubito.
Vreau să-mi promiți ceva, bine?
Niciodată să nu faci nimic
care nu ți se pare a fi în regulă, care nu simți în interiorul tău că ar fi bine.
Nu pentru un băiat, nu pentru nimeni, bine? Promite-mi.
-... Tati -Promite-mi.
-Îți promit. - Promiți?
Treci aici.
Bine, aranjează-ți scaunul.
Care este poziția ta?
Bun. Nouă și trei?
Respiră adâncă.
Ești bine.
Tati, nu sunt în regulă.
- O să mă panichez. Nu pot să o fac. -Nu, Nu. Nu o să te panichezi.
Știi de ce? Pentru că ești fiica mea.
Tu ești fiica mea. Ai făcut-o de o sută de ori.
Ce-ți spun mereu, iubito?
- "Găsește linia." - Găsește linia.
La dracu' cu asta.
Uite. Asta este tot. Vreau s-o văd. Las-o să plece.
Îmi dai banii. Îți vei primi soția.
Las-o să iasă din mașină. Vreau să o văd.
Dă-mi geanta. Îndepărtează-te de geantă.
Vreau s-o văd pe ea.
- Nu! - Lăsați-o să iasă din mașină...
Nu te pune cu mine. Nu te pune cu mine! Te voi ucide.
Ce faci? Să mergem, haide!
- Mamă? - Să ieșim de aici!
-Să mergem! Mamă.
Ai grijă ce faci. Ai grijă ce faci!
La dracu!
- Hai să mergem, să mergem! - Du-te! Prinde-l! Prinde-l!
Jos pe scări!
Tati! Tată!
Tată, unde este mama? Unde e mama?
- Tată, unde e mama? - Pornește, pornește!
-Unde e mama? -Condu! E în siguranță. E în siguranță.
Bun. Control.
-Unde e mama? -Este bine. E în siguranță.
Ei sunt după noi. Doar condu.
Condu.
Bun. Mergi. Fă dreapta, fă dreapta.
- Tată, ce se întâmplă? -Schimbă!
- Îi vezi? Îi vezi? Nu? -Nu.
- Tată, nu-i văd. - Bine, bine. Dreapta.
Stop.
-Stop? -Stop!
Treci.
Tată, trebuie să-mi spui ce se întâmplă.
Centura. Mergem la o plimbare, Kate. Pune-ți centura.
Haide.
Ține-te bine!
Telefon! Buzunar! Telefon!
-Bine. -Răspunde!
Răspunde și pune-mi-l la ureche. Pune-l la ureche.
- Alo? - Tu nu ești aici.
- Alo? - Sunt la Fillmore pe 19.
- Unde dracu ești tu? Ce? -Stai acolo. Stai acolo. E după mine.
-Ce dracu faci? - Îl aduc la tine.
Nivelul inferior, parter. Mă auzi?
- Evergreen. - Evergreen.
- Intrarea e pe Evergreen. - Pe Evergreen, nivel inferior, parter.
Stai acolo!
- Jos! Jos! - Tată!
Ce--?
- Tată! - Stai jos!
Jos! Jos!
Jos.
Deschide ușa!
- Scoate-i. -În regulă.
Nenorocitule.
Du-te dracului!
Dă-mi gențile. O să mă întorc imediat. O să mă întorc imediat.
Stai jos, bine?
Stai jos.
Bună fată, bună fată. Stai jos, stai jos.
Ești bine? Ești bine?
- Da. - Da?
Unde e mama? Tată, de ce era ea aici?
Mami e în regulă, iubito. O să mergem să o vedem chiar acum.
- Ne vom întâlni cu ea? - O să ne întâlnim.
Tată, îmi pare rău că nu te-am părăsit, așa cum ai spus.
Mă bucur că nu m-ai părăsit, așa cum am spus.
Ai șofat foarte bine, iubito. Ai făcut o treabă bună.
A făcut o treabă foarte bună.
tradus și adaptat: indarosa sub-0048, 01.11.'17 PREMIERA subs.ro